Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich unwissend stellen

Толкование Перевод

1 sich unwissend stellen

to feign ignorance

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich unwissend stellen
2 unwissend

unwissend adj

bîhaber, bilgisiz, cahil; ( unerfahren) deneyimi olmayan, tecrübesi olmayan

sich \unwissend stellen bilmezlikten gelmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unwissend
3 unwissend

Adj. ignorant; Kind: too young to know; sich unwissend stellen pretend ignorance

* * *

uninformed; unknowing; ignorant

* * *
ụn|wis|send
adj
ignorant; (= ahnungslos) unsuspecting; (= unerfahren) inexperienced
* * *

1) ignorantly

2) ((with of) unaware: He continued on his way, ignorant of the dangers which lay ahead.) ignorant

* * *

un·wis·send

[ˈʊnvɪsn̩t]

adj (über kein Wissen verfügend) ignorant

der Vertreter hat so manchen \unwissenden Kunden hereingelegt the sales rep tricked many an unsuspecting customer; (ahnungslos) unsuspecting

* * *

Adjektiv

1) (unerfahren) ignorant; innocent < child>

2) (unbewußt) unwitting; unknowing

* * *

unwissend adj ignorant; Kind: too young to know;

sich unwissend stellen pretend ignorance

* * *

Adjektiv

1) (unerfahren) ignorant; innocent < child>

2) (unbewußt) unwitting; unknowing

* * *

adj.

ignorant adj.

unilluminated adj.

uninformed adj.

unknowable adj.

unknowing adj. adv.

ignorantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unwissend
4 unwissend

несведующий; sich unwissend stellen притвориться неосведомлённым

Русско-немецкий карманный словарь > unwissend
5 unwissend

несве́дущий. ungebildet неве́жественный. nicht informiert неосведомлённый. adv по незна́нию, по неве́дению. ein unwissender Mensch auch неве́жда, не́уч. sich unwissend stellen прики́дываться /-ки́нуться простачко́м

Wörterbuch Deutsch-Russisch > unwissend
6 stellen

stellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stellen, plaatsen, zetten ⇒ gelijkzetten; neerzetten; brengen; salariëren

2 zorgen voor ⇒ leveren, ter beschikking stellen

3 aanhouden ⇒ te pakken krijgen; tot staan brengen

4 ensceneren, in scène zetten

♦voorbeelden:

1    einen Antrag stellen • een motie, verzoek(schrift) indienen

jemandem eine Aufgabe stellen • iemand een taak stellen, opgeven

der Hund stellt die Ohren • de hond zet zijn oren op

die Uhr stellen • de klok, het horloge gelijkzetten

etwas nicht stellen können • geen plaats hebben voor iets

gut gestellt sein • in goeden doen zijn

Stühle an den Tisch stellen • stoelen bij de tafel zetten

auf sich 〈 4e naamval〉 gestellt sein • op zichzelf aangewezen zijn

〈 figuurlijk〉 eine Sache über eine andere stellen • de voorkeur geven aan iets, iets verkiezen boven iets anders

etwas unter ein Thema stellen • iets onder een thema plaatsen

zur Diskussion, Erörterung stellen • ter discussie stellen

2    einen Stellvertreter stellen • voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen • getuigen voorbrengen, presenteren

3    einen Verbrecher stellen • een misdadiger aanhouden

jemanden stellen • (a) iemand aanhouden; (b) iemand ter verantwoording roepen

II sich stellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan staan ⇒ zich plaatsen

2 zich houden ⇒ doen alsof, veinzen

3 zich aangeven, zich melden

4 een standpunt innemen

5 bereid zijn ⇒ opkomen, aantreden

6 〈 regionaal〉 (blijven) staan

7 〈 leger〉 opkomen 〈 in dienst〉

8 〈 regionaal〉 gesitueerd zijn ⇒ ervoor staan

9 〈 Oostenrijk〉 kosten

♦voorbeelden:

1    sich ans Fenster stellen • bij het raam gaan staan

sich gegen jemanden stellen • zich tegen iemand keren

sich hinter jemanden stellen • achter iemand gaan staan

sich (schützend) vor jemanden stellen • (verdedigend) vóór iemand gaan staan

2    sich dumm, unwissend stellen • zich van den domme houden

sich schlafend stellen • zich slapende houden

3    sich der Polizei stellen • zich bij de politie aangeven, melden

es stellt sich die Frage • de vraag rijst

4    sich mit jemandem gut stellen • met iemand overweg kunnen, het met iemand kunnen vinden

wie stellst du dich zu diesem Problem? • hoe sta jij tegenover dit probleem?

5    sich den Fragen stellen • op de vragen ingaan

sich der Presse stellen • de pers te woord staan

sich zu seinen Taten stellen • de verantwoordelijkheid voor zijn daden op zich nemen

8    ich stelle mich auf 2000 Mark monatlich • ik verdien 2000 mark per maand

9    sich auf 200 Mark stellen • 200 mark kosten, op 200 mark komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stellen
7 stellen

stellen ['ʃtɛlən]

I vt

1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);

Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];

der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;

etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;

dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi

2) ( regulieren) ayarlamak;

stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;

die Uhr \stellen saati ayarlamak;

etw ruhig \stellen med ( Arm, Bein) bir şeyi hareket ettirmemek

3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak

4) ( Verbrecher) tutmak

5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek;

jdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;

einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;

eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;

jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;

etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;

etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;

etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];

etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;

auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;

jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;

hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;

eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmak

II vr

sich \stellen

1) (sich hin\stellen) dikilmek;

sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;

sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek

2) ( vortäuschen)

sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;

sich dumm \stellen aptallığa vurmak

3) ( der Polizei) teslim olmak

4) ( nicht ausweichen)

sich etw dat \stellen bir şeye göğüs germek

5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek

6) ( Standpunkt, Unterstützung)

sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;

sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stellen
8 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
9 unwissend

unwissend, I) unwissentlich: insciens. – imprudens. per imprudentiam (unversehens). – II) ohne Kenntnis von etwas: inscius, absol. od. in etwas, alcis rei. – ignarus, absol. od. in etw., alcis rei (unkundig). – imperitus, absol. od. in etwas, alcis rei (unerfahren). – rudis, absol. od. in etw., alcis rei u. in alqa re (ganz roh, ohne allen Unterricht; vgl. »Neuling in etwas«). – ein noch unw. Schüler, rudis et integer discipulus. – unw. sein in etwas, alqd nescire (etwas nicht wissen); alqd ignorare (etwas nicht kennen): in allen Dingen ganz unw. sein, omnium rerum inscium et rudem esse: sich bei etwas unw. stellen, dissimulare alqd.

deutsch-lateinisches > unwissend
10 unwissend

unwissend adj

1) ( nicht das geringste wissend) nie mający [o niczym] pojęcia; ( nicht beschlagen, geübt) niewprawny

2) ( ahnungslos) sich stellen jak ktoś nie mający o niczym pojęcia

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > unwissend
11 nevědomý

nevědomý unwissend; unbewusst;

dělat se nevědomým sich unwissend stellen

Čeština-německý slovník > nevědomý
12 nevědomý

nevědomý unwissend; unbewusst;

dělat se nevědomým sich unwissend stellen

Čeština-německý slovník > nevědomý
13 desentenderse

đeseŋten'đerse
v irr

1)

desentenderse de — so tun, als ob man von… nichts wüsste

2) sich fernhalten, sich abwenden

verbo pronominal

desentenderse(de) nichts von etw wissen wollen

desentenderse

desentenderse [deseDC489F9Dn̩DC489F9DteDC489F9Dn̩DC489F9D'derse] <e ⇒ ie>

verbo reflexivo

num1num (fingir ignorancia) sich unwissend stellen; hacerse el desentendido so tun, als wüsste man von nichts

num2num (despreocuparse) sich nicht (mehr) kümmern [de um+acusativo]; desentenderse de un problema von einem Problem nichts mehr wissen wollen

Diccionario Español-Alemán > desentenderse
14 εἰρωνεύομαι

εἰρωνεύομαι, med., sich im Reden verstellen, sich unwissend stellen in dem, was man weiß; Plat. Apol. 38 a Spph. 268 b u. öfter; Dem. 60, 18; Arist. Eth. 4, 13; πρός τινα, Dinarch. 2, 11; übh. sich verstellen, Ar. Av. 1211; D. Hal. 9, 60 u. a. Sp.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > εἰρωνεύομαι
15 εἰρωνεύομαι

εἰρωνεύομαι, med., sich im Reden verstellen, sich unwissend stellen in dem, was man weiß; übh. sich verstellen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > εἰρωνεύομαι
16 ahnungslos

Adj.

1. unsuspecting, unsuspicious

2. (unwissend) ignorant, innocent

* * *

unsuspecting

* * *
ah|nungs|los
1. adj
(= nichts ahnend) unsuspecting; (= unwissend) clueless (inf)
2. adv
unsuspectingly, innocently
* * *

1) ((of a person) stupid: He's quite clueless about art.) clueless

2) (not aware of (coming) danger: He stole all her money and she was completely unsuspecting.) unsuspecting

* * *

ah·nungs·los

I. adj

1. (etw nicht ahnend) unsuspecting

2. (unwissend) ignorant, clueless

II. adv unsuspectingly

* * *
1.
Adjektiv unsuspecting; (naiv, unwissend) naïve

sich ahnungslos stellen — play the innocent
2.
adverbial unsuspectingly; (naiv, unwissend) naïvely

* * *

ahnungslos adj

1. unsuspecting, unsuspicious

2. (unwissend) ignorant, innocent

* * *
1.
Adjektiv unsuspecting; (naiv, unwissend) naïve

sich ahnungslos stellen — play the innocent
2.
adverbial unsuspectingly; (naiv, unwissend) naïvely

* * *

adj.

unsuspecting adj. adv.

unsuspectingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ahnungslos
17 ignorant

iɲɔʀɑ̃
1. adj
unwissend

2. m
Ignorant m

ignorant

ignorant (e) [iɲɔʀã, ãt]

I Adjectif

1 (inculte) unwissend; Beispiel: être ignorant en quelque chose sich in etwas datif nicht auskennen

2 (qui n'est pas au courant) Beispiel: être ignorant des événements über die Ereignisse Accusatif nicht informiert sein

II Substantif masculin(féminin)

Ignorant(in) masculin(féminin); Beispiel: faire l'ignorant sich dumm stellen; Beispiel: parler en ignorant de quelque chose von etwas wie der Blinde von der Farbe reden

Dictionnaire Français-Allemand > ignorant
18 gelmek

gelmek <- ir>

vi

1) kommen, erscheinen

2) mitkommen

o da ( bizimle) geldi auch er kam (mit uns) mit

gelmezseniz biz de gitmeyiz wenn Sie nicht mitkommen, gehen wir auch nicht; ( ikinci kişi çoğul) wenn ihr nicht mitkommt, gehen wir auch nicht

3) vorkommen

bana öyle geldi ki, sanki... es kam mir so vor, als ob...

o bana yabancı gelmiyor sie kommt mir bekannt vor

4) sich stellen

duymazlıktan/bilmezlikten \gelmek sich taub/unwissend stellen

5) birine bir şey ağır/kolay/zor \gelmek jdm etw schwer-/leicht-/schwerfallen

6) aklıma gelmiyor! ich komme nicht drauf!, es fällt mir nicht ein!

kulağa hoş \gelmek sich gut anhören, angenehm klingen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gelmek
19 dumm

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] adj

1) ( einfältig) aptal, alık, ahmak;

\dummes Zeug reden aptal aptal konuşmak;

red kein \dummes Zeug! aptal aptal konuşma!

sich \dumm anstellen aptallığa vurmak;

ein \dummes Gesicht machen ( fam) aptal aptal bakmak;

\dumm aus der Wäsche gucken ( fam) apışmak, apışıp kalmak, ahmaklaşmak;

das ist gar nicht so \dumm bu hiç de fena bir fikir değil;

jdn für \dumm verkaufen ( fam) birini aptal [o ahmak] yerine koymak

2) ( unwissend) cahil

sich \dumm stellen bilmezlenmek, bilmezlikten gelmek, bilmiyor (gibi) görünmek

3) ( unangenehm)

jdm \dumm kommen ( fam) birine aksilenmek;

so etwas D\dummes! ne kadar aksilik!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dumm
20 dumm

dumm adj aptal; (unwissend) cahil; Handlung can sıkıcı;

sich dumm stellen bir şeyden haberi yokmuş gibi yapmak;

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen ben kendimi aptal yerine koydurmam

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > dumm

Страницы

См. также в других словарях:

unwissend — Adj. (Aufbaustufe) nur sehr geringes Wissen von etw. habend Synonyme: ahnungslos, unkundig, ungebildet Beispiel: Unwissende Patienten wurden als Versuchskaninchen benutzt. Kollokation: sich unwissend stellen … Extremes Deutsch
unwissend — ignorant; uninformiert; ungebildet; unreif; grün (umgangssprachlich); unqualifiziert; unerfahren; ahnungslos * * * un|wis|send [ ʊnvɪsn̩t] <Adj.>: (in bestimmter Hinsicht) kein oder nur geringes Wissen habend: dumm und … Universal-Lexikon
Stellen — Stêllen, verb. regul. act. welches das Factitivum von stehen ist. Es bedeutet, 1. Im eigentlichsten Verstande, stehen machen, einen in der Bewegung begriffenen Körper zum Stehen bringen. Im Schwedischen sagt man, ein Pferd stellen, (stålla,) es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unwissend — ụn·wis·send Adj; 1 ohne das nötige Wissen, die nötige Erfahrung (auf einem bestimmten Gebiet) <ein Kind; dumm und unwissend sein> 2 über eine Tatsache, ein Ereignis o.Ä. nicht informiert <sich unwissend geben, stellen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
Nulpe — Mit dem Wort Nulpe wird umgangssprachlich eine Person bezeichnet, die vom Sprecher für einen Dummkopf, Versager [1], Nichtskönner oder einen energielosen und/ oder wunderlichen Menschen [2] gehalten wird. Diese Bedeutung hat das Wort allerdings… … Deutsch Wikipedia
Densetsu no Yūsha no Densetsu — Originaltitel 伝説の勇者の伝説 Transkription Densetsu no Yūsha no Densetsu … Deutsch Wikipedia
dumm — bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; blöd (umgangssprachlich); unterbelichtet (umgangssprachlich); begriffsstutzig; trottelig (umgangs … Universal-Lexikon
Faust. Der Tragödie erster Teil — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust. Ein Fragment. — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust. Eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich unwissend stellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich unwissend stellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: